ELIF SHAFAK
LA BASTARDA D’ISTANBUL.
AMSTERDAM LLIBRES, 2007, 21€.
Asya: crescuda en una família exempta d’homes d’Istambul. Armanoush: nordamericana d’orígen armeni. I ambdues, en el retrobament amb els seus orígens i les seves identitats, en l’acarament respecte el seu passat i el de les seves famílies, ens plantegen una profunda reflexió respecte un univers on les víctimes s’aferren al record, i on els botxins el defugen per tal d’esborrar-ne la culpa. Una teranyina de personatges i escenaris magistralment teixits que ens apropen a la història del genonicidi armeni i la construcció de l’estat turc.
La història d’un poble prèn en la novel•la la dimensió humana que representen els relats de vida. “La bastarda d’Istanbul” és un petit gran homenatge al paper de les dones en la conservació de la memòria oral, que li va suposar a l’autora un judici (i absolució) per injúries al poble turc.
